Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Cosa state facendo?
La ragazza con cui stai uscendo è Soo Bin?
Io...
Mamma... volevo dirtelo dopo gli esami.
Soo Bin.
Cos'è questo?
Cosa stai facendo?
Cosa state facendo? Lasciala!
Cosa state facendo?!
Cosa? Cos'è?
Mamma...
Vai a casa.
Ti aspetto giù.
Vai a casa. Vai.
Ti ho detto di andare a casa!
Siediti.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Per caso,
hai dormito insieme a Soo Bin?
Devi dirmi la verità
per poter risolvere le cose il più fretta possibile.
Non è successo niente del genere.
Va bene. Grazie.
Grazie per non aver esitato.
Sai cosa voglio dirti, vero?
Non uscire con Soo Bin.
Non parlarle nemmeno. Fingi di non conoscerla.
Visto che non è successo nulla. Vero?
Non è successo nulla tra voi due. Capito?
La mia Soo Bin non è qualcuno che puoi frequentare.
Joon Woo, tua mamma è una brava persona.
E credo che lo sia anche tu.
È così che dovrebbe essere, vero Joon Woo?
Sì.
Joon Woo, ti prego.
Mamma.
Ha detto che non uscirà con te.
Me l'ha promesso.
Per oggi basta così.
Andiamo.
Soo Bin, stai bene?
Di' a tua madre che mi dispiace. Io sto bene.
Non devi rinunciarci se non vuoi.
Tienili pure. Ma in cambio, me ne vado da questa casa.
Lascerò anche il lavoro. Lascerò tutto.
Sai che lo faccio se me lo metto in testa, vero?
Non ne ho bisogno.
Vai a studiare.
Mamma.
Sì?
È così sbagliato che esca con Choi Joon Woo?
Sì.
Perché?
Tu sei tutto per me. Tu...
Tu vali molto più di me...
Sei tutto per me, sei la cosa più preziosa, più di quanto lo sia per me stessa.
Sei il mio orgoglio.
Una come te che esce con uno come lui...
Spassartela con uno come lui, non ha per niente senso.
Hai capito?
Se fossi uscita con qualcun altro, non avresti avuto problemi?
Prendili se non vuoi rinunciarci.
Fai quello che vuoi.
Se non hai bisogno di me, fai quello che vuoi.
Vado a studiare.
Mamma...
Sì.
Questo tipo di ricat—
Lascia stare.
Non te lo voglio dire, solo perché ho paura che possa succederti qualcosa
o che tu possa sparire.
Avrei voluto dirti che sono stufa dei tuoi ricatti.
Ma se lo faccio, ho paura che tu possa odiare ancora di più Joon Woo...
Sì, Mamma.
Joon Woo! È successo qualcosa?
Perché hai quella faccia?
Non è successo nulla.
Forse è per la poca luce?
Credo sia perché stai studiando molto per questi esami.
Oh no, il mio piccolo. Non posso fare nulla per te...
Stavi lavando i piatti?
Sì. Sto bene.
Hai molti clienti?
Sì. Credo che sia grazie ai nuovi lavori, ma abbiamo molti più clienti.
Prima abbiamo avuto anche un gruppo.
Venti persone! Non è fantastico?
Joon Woo, non stressarti troppo e vai a dormire.
- Va bene. - D'accordo.
Buonanotte. Fighting!
Non è successo niente del genere.
Grazie.
Grazie per non aver esitato.
Soo Bin, buonanotte.
Non pensare a nulla e vai a dormire.
Ci vediamo domani a scuola.
Soo Bin, saluta.
Ti accompagnerà a partire da oggi.
Mamma...
La aspetti all'entrata della scuola quando finisce le lezioni e tornate a casa insieme.
Sì.
Se non arriva entro quanto le ho detto, me lo faccia sapere subito.
Lo dirò anche agli insegnanti.
Sì.
Da oggi in poi non dovrai andare al corso. Ti cercherò un insegnante privato.
Per ora concentrati sugli esami e vai.
Si prenda cura di lei.
Sì.
Mamma.
Mamma, chi è?
È perché hai paura che possa incontrare Choi Joon Woo?
Non ti sembra troppo?
Me ne occuperò—
Me ne occupo io, me ne occupo io, me ne occupo io.
Te ne occupi tu?
Questo è quello che è successo dopo essermi fidata del tuo "me ne occupo io".
Non mi fido più di te. Vai.
Giorno cinque delle Disavventure di Da Hwin. Adesso sto andando a scuola.
Ho così tanta fame che sento di aver raggiunto il mio limite mentale,
ma comunque, penso di essere più carina perché sono dimagrita.
Smettila.
- Ciao. - Cos'è?
Sta facendo dei video e li sta mettendo online. Li chiama "Kwon Da Hwin che supera le sue disavventure" o qualcosa del genere.
Davvero? Oh, cos'è?
Yoo Soo Bin!
Yoo Soo Bin, cos'è? Stai per debuttare come idol?
Sapevo che sarebbe successo.
- Sai cosa? - Non lo capite?
È stata beccata da sua mamma.
Scommetto che Choi Joon Woo si trasferirà entro una settimana.
È tornata la psicopatica.
Andiamo.
Suppongo che alla fine l'abbia scoperto. La mamma di Soo Bin.
Avresti dovuto ascoltare il mio consiglio.
Sono sicuro che l'abbia fatto perché è preoccupata che Soo Bin rimanga ferita.
Quindi cos'hai intenzione di fare adesso?
Cosa dovrei fare?
Deve continuare a piacermi, Soo Bin.
Non ho potuto chiamarti perché non avevo il telefono.
Mia mamma me l'ha confiscato.
Devi essere rimasto turbato da mia mamma.
Ti ha fatta molto male, vero?
Sono stato troppo avventato, non avrei dovuto farti venire a casa mia.
No. Sono stata io a dirti che volevo venire.
Che ero curiosa di vedere come vivevi.
Sì, ma...
L'hai fatto per consolarmi perché ero sconvolta per mio padre.
Volevo consolarti, ma ti ho ferita ancora di più...
Mi dispiace.
Non scusarti.
A quel punto diventerà davvero una ferita.
Soo Bin.
Sopportiamolo. Anche se è difficile.
Dovresti studiare più duramente
e appassionatamente per questo.
Io lo farò. E vorrei lo facessi anche tu.
Il mio Joon Dal è cresciuto.
Sono qui per te.
Non posso ancora esserti molto d'aiuto,
ma sono comunque qui per te. Sempre dalla tua parte.
Dal momento che mi piacerai solo tu, anche se è difficile.
Signora, è un po'—
No, Professore. La prego.
Per favore, allontani Soo Bin da Choi Joon Woo.
Professore, avevo un incontro molto importante questa mattina,
quindi avevo intenzione di dirglielo per telefono, ma non ho potuto fare a meno di dirglielo di persona.
Signora, Joon Woo e Soo Bin vanno in classe insieme.
Sono stati buoni amici fino ad ora, quindi come faccio ad impedire loro di uscire insieme?
Sapeva che uscivano insieme, per caso?
Sul serio come professore, come coordinatore di classe, come ha potuto appoggiarli?
Allora cos'altro avrei potuto—
E se le si abbassano i voti?
E se non riuscisse ad entrare in una buona università?
E se qualcosa andasse storto uscendo con qualcuno come lui? Non le importa?
Signora, Joon Woo non è così. È una persona gentile e sincera.
Capisco! Quindi è così che li ha incoraggiati ad uscire insieme!
Voglio dire, come può una persona così irresponsabile essere un coordinatore?!
Come possiamo mandare i ragazzi a scuola sapendo una cosa del genere?
Esatto, perché, perché?
Perché tutte le madri esagerano così?
Professore, mi sono agitata troppo. Mi dispiace se sono stata scortese.
No! Non con me.
Con Joon Woo e Soo Bin. Con i ragazzi.
I ragazzi sono figli dei genitori, non proprietà.
Studia, vai all'università, vinci a qualunque costo.
Puoi essere amico con quello, ma non con quell'altro.
Uscire con qualcuno? Non è permesso.
Soffocare i ragazzi così che non riescano a respirare, interferire,
censurare e mozzare i loro sentimenti!
Questo posto non è una prigione.
Non sono una guardia carceraria... quindi per quanto tempo
dovrò schiacciare e mantenere sempre sotto sorveglianza questi bravi ragazzi per voi, eh?!
È molto sconvolto. Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Salve, Ahjumma.
Soo Bin è in laboratorio. Vuole che vada a chiamarla?
No, non fa nulla.
Arrivederci!
Salve.
Lasciami.
Non peggiorare le cose.
Devi dirmi qualcosa?
Non incontrerò Soo Bin al di fuori della scuola.
Non parlerò con lei a scuola.
In cambio, la prego di lasciarla andare in giro liberamente.
Le chiedo questo favore.
C'è un motivo per il quale dovrei assecondare questa tua richiesta?
Vediamo come si comporta.
Mi concentrerò sullo studio.
Non credo di poter far altro per lei adesso.
Non so perché sono così carente.
- Lei è carente? - Perché dovrebbe? Lei no.
Allora nemmeno tu lo sei. Quella che non è per nulla carente dice che le piaci.
Giusto?
Yoo Soo Bin.
- Tua mamma è Sherlock Holmes. - Fa male.
Non riesco nemmeno ad esprimerlo. Solo...
fa davvero male.
Per prima cosa cerca di andare bene agli esami. Così magari un po' cambierà.
No. Anche se Choi Joon Woo diventasse il primo della classe, non credo ci sarebbero speranze.
Sua mamma tiene davvero molto alla discendenza e cose simili.
Discendenza un cavolo. Ti sembra un cane? Sul serio, faresti meglio a tenere chiusa quella bocca.
- Sì? Non sei granché nemmeno se stai zitta. - Come volete.
Chan Yeol, non stai bene? Sembri fiacca.
- Ragazze. - Eh?
Mi piace il Professor Han Gyeol.
- Chi? - Oh Han Gyeol.
Non potevi sceglierne uno migliore? Ce ne sono così tanti là fuori! Perché proprio lui?
Cosa? È forte!
Cos'ha che non va? È il più forte!
Io non posso innamorarmi? Tu, tu e tu!
Siete tutte innamorate!
Ehi, io non ho parlato.
Va bene.
Non piangere. Stai piangendo?
Non piangere.
Ehi!
Allora... iniziamo la lezione.
Aspettate, oggi è...
Pagina 106.
Ragazzi, usciamo.
Ehi!
Però, niente male.
Il cielo è fantastico. Non lo avete guardato in questi giorni, vero?
- Non credo. - Giusto?
A chi guarda da lassù, dobbiamo sembrare così ridicoli.
Importunandoci a vicenda per ottenere ciò che vogliamo,
ferendo chi abbiamo di più caro.
Cerchiamo di non farlo, eh?
Joon Woo, possiamo parlare?
Tranquillo, parla.
Lo so che è tardi, ma volevo scusarmi.
Sono arrabbiato, ma non penso tu l'abbia fatto di proposito.
Non avrei dovuto, ma in quel momento ci tenevo a fare una buona impressione su Hwi Yeong.
Come uno stupido...
Ma dopo, non è passato un giorno senza che mi sentissi in colpa, Joon Woo.
Mi dispiace e... veramente...
non so perché l'ho fatto.
Mi dispiace. Scusami, Joon Woo.
In realtà, vi ho odiato parecchio.
Mi avete reso le cose davvero difficili.
Accetto le tue scuse.
Sapete che stiamo per iniziare il programma maestro-allievo, giusto?
Chi fosse interessato, deve fare domanda entro oggi.
Fallo, l'allievo. Non faccio la maestra perché ci sei tu.
Assegnano dei punti per il volontariato ed io ne ho bisogno.
Uhm, sì. Cioè, lo so...
Se non fai i compiti che ti assegno, ti mollo all'istante.
Va bene. No, no. Sì, signora.
Impegnati.
Ah giusto. Se riesci ad arrivare tra i primi 200 della classe, verrò al cinema con te.
Uhm, uhm, Ro Mi. E se arrivo tra i primi 100?
100? Non preoccuparti. Non succederà mai.
Va bene, ma comunque, se per assurdità ci arrivassi?
Potrei uscire con te.
- Ehi, cos'è successo?! - U-u-uscire con me?
Questo... ha poche calorie. È insalata con pane integrale.
È lui che mi ha lasciato.
Adesso mi porta dei panini. Sta gettando acqua sul fuoco?
- Da Hwin. - Per oggi è tutto.
Yoon So Ye.
- Comunque... - Ciao.
Ti posso chiedere una cosa? Sai la rappresentazione a cui parteciperà la tua classe,
mi puoi procurare dei biglietti? Dai! Ti prego.
Cosa c'è, Jo Sang Hoon? Cosa succede?
- Cosa? - Perché lo stai chiedendo a So Ye?
Perché è nella classe di danza!
Comunque, non vai più con Ma Hwi Yeong? Perché temi che gli succederà qualcosa?
- Cavoli, che fine ha fatto la vostra grande amicizia? - Non è per quello.
Cosa intendi? Forse sta cercando un nuovo informatore? Vuoi che mi offra io?
Rifletti un po', Lee Gi Tae. Stai attento alla gente con cui esci.
Ehi! Come ti permetti di dire certe cose?
Si è pentito dei suoi errori! Fatti gli affari tuoi!
Forte!
Allora nemmeno tu sei carente.
Una persona che non è per nulla carente ha detto che le piaci.
Sei bravo a disegnare. La coccinella è carina.
Anche tu sei stato bravo. Non sei scappato.
Molto... bene!
Yoo Soo Bin, fighting.
Non credo sia così. Sono sicura che fosse felice di averti avuto.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Ero così felice ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
♫ Quel sentimento instabile che sta svanendo ♫
♫ È intriso del colore dell'amore ♫
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Il paradiso appena intravisto ♫
♫ e i brividi che abbiamo esternato ♫
♫ Un passato travagliato è diventato un fantastico presente ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Amore mio ♫
Questo...
È stato lei, non è vero?
Non sono stato io, davvero. Perché avrei dovuto pubblicare un messaggio nella chat?
Che motivo avrei di suici—
Giusto. Sapevo che era stato lei. L'avevo capito.
Professore. Me lo dica onestamente.
Se non parlerà onestamente, non la farò andare via.
C'è un problema, vero?
La carta OMR. (Un lettore ottico che scansiona le schede con le risposte)
È stato manipolato. C'erano esattamente due domande.
L'ammissione di Hwi Yeong è una questione delicata.
L'ho scoperto casualmente. Ha fatto un errore.
Non avrei dovuto farlo. Lo sapevo,
ma la mia situazione familiare era davvero difficile.
Ho fatto un patto con il padre di Hwi Yeong.
No. Non importa quanto ne avesse bisogno, come ha potuto?
Ecco perché mi sono nascosto. Non riuscivo a dormire. Non riuscivo a mangiare.
Il Vicepreside. Lo sa?
Non lo sa nessuno. Sono l'unico. Hwi Yeong non lo sa.
Anche lui probabilmente pensa di aver fatto bene marcando la risposta sbagliata.
Non c'è altra alternativa. Faccia un passo avanti e lo spieghi.
Così sia io che la famiglia di Hwi Yeong moriremo.
Se lo fa, accadrà qualcosa di brutto a Hwi Yeong!
Deve spiegare ciò che è successo! È un ragazzo con un futuro brillante!
Per favore, sistemi tutto.
Dovrebbero essere gli adulti a parlare e pagare per gli errori che hanno commesso.
Allora mi dia un po' di tempo.
[ Mia Ji Min ]
Sì, Ji Min. Pronto?
Professore, devo dirle una cosa.
Sta bene? È malata? È successo qualcosa?
Io... ho bisogno di tempo.
- Che, che tipo di tempo? - Se posso continuare a stare con lei...
Se ne valgo la pena, non lo so...
In che senso... se ne vale la pena?
Credo di essere carente su molte cose.
- Mi dispiace. - Ji Min, Ji Min... Pron—
I tuoi disegni non sono niente male. Per prima cosa, ciò che devi preparare dipende dai tuoi voti.
Con i tuoi voti, credo che anche qualcosa di semplice andrebbe bene.
Per le scuole che cercano dei disegni di livello basico, le tue capacità contano dal 60 al 100% anche sul tuo voto totale.
Quindi se ti occupi dei tuoi voti e ti prepari per il test di capacità, potrai frequentare molte scuole.
Per caso, ci saranno problemi se nel mio curriculum c'è una pecca?
Come un trasferimento forzato...
Potrebbe, ma ogni scuola ha il proprio sistema di selezione.
Se aspiri alle scuole migliori, i tuoi voti dovranno migliorare,
altrimenti dovrai cercare delle scuole che guardano solo le tue capacità. Potrebbe essere una possibilità.
Oh, capisco. Per quanto riguarda le tasse?
Beh... vuoi che ti dia un'idea dei costi accademici?
Sì.
- Dia a me, faccio io. - Vai a studiare lì invece di sprecare la tua energia.
Mi serve comunque per concentrarmi.
È a causa di Ji Min Noona, vero?
Lo sai anche tu?
Ha parlato di lei. Che è così carino ma che lei non si sente ancora pronta.
Co-cosa? Pronta per cosa? Sta andando a pescare? A fare escursione?
Provi ad aspettare, anche se potrebbe essere difficile.
Come te e Soo Bin? Anche se potrebbe essere difficile?
Seriamente, farsi piacere qualcuno è difficile. Vero?
Che tu abbia 18, 28 o 38 anni.
Professore... lei ha 28 anni?
Che si abbiano 48 o 58 anni...
o 68 o 78...
o 88...o 98... 108.
Ehi, Joon Woo. Mangia tanto. Tieni.
Ehi, ho molte aspettative per i tuoi esami.
Sembra tu stia studiando tanto. Stai cercando di alzare i voti?
Hai deciso di dare il meglio?
Se questa volta dovessi prendere dei bei voti, potrei fare un'impressione migliore alla madre di Soo Bin.
Quindi sto studiando molto... ma continuo a pensare questo:
anche se miglioro i miei voti, anche se arrivo primo in tutta la classe,
a sua madre interesserà?
Cosa c'è di positivo in tutto questo?
Lo sforzo che faccio adesso, è il mio massimo? Questo tipo di pensieri.
Oh, non preoccuparti. A chi interessa se la mamma di Soo Bin ha un'opinione positiva di te?
È solo per te. Come ti vedi. Ecco perché lo stai facendo.
Stai facendo così tanto, stai dando il meglio di te in questa vita.
E dopo?
Allora... dopo di ciò... credo che la prossima storia si svilupperà da sola?
Ehi, Joon Woo, pensa a quando ti sei trasferito la prima volta.
Non sei scappato, così hai incontrato Soo Bin
e hai anche incontrato il professore migliore del mondo, cioè me.
Devi rispondere.
Sì.
Joon Woo, non preoccuparti del futuro e fallo.
Adesso. Senza rimpianti. D'accordo?
Sì.
Sul serio, se fossi stato un adulto, avremmo potuto bere del soju. Ma per adesso,
beviamo almeno dell'acqua.
- Tutta in un sorso! - Con l'acqua?
[ Bacheca scolastica ]
[ Hai una nuova mail. ]
[ Pensi di essere arrivato lontano per merito tuo? ]
[ Il tuo ultimo esame, 100 in matematica. Immagino tu sappia di averne sbagliate due, vero? ]
[ Non era strano aver ottenuto un voto perfetto? ]
[ Ecco perché il tuo coordinatore di classe ha manipolato la tua scheda delle risposte. ]
[ Perché hai finto di non saperlo? Forse ti è piaciuto prendere il massimo? ]
[ Ti do un'ultima possibilità per rivelare la verità. ]
[ Dì a tutti la verità sulla manipolazione del voto e accetta la punizione. ]
[ Altrimenti la tua vita e quella dei tuoi genitori andrà a pezzi. ]
[ Voti ]
Ciao.
Buongiorno.
Perché il Professor Kim non risponde di nuovo? Mi rende nervoso.
[ Professore, me l'ha promesso. ]
[ Che l'avrebbe rivelato lei. ]
[ Profess─, voglio dire, Sunbae, ho fiducia in lei. ]
[ Forza, Fagiolino ]
Moccioso, non vuoi venire a vedere un film con me?
Ehi, come puoi essere così brutale? Quella è l'unica cosa per cui vivo.
Risolvilo.
[ Forza, Fagiolino. ]
[ Programma dell'Esame ]
Mamma.
Sei sveglio? Stavo provando a fare piano.
Mamma, quando sei arrivata? Sono andato a letto tardi.
All'alba. Per prepararti la colazione.
Oggi iniziano gli esami.
Volevo venire ieri sera,
ma ho avuto molte persone al ristorante fino a tardi.
Mangio bene da solo.
E sei così magro?
Sono contenta.
Devo andare tra poco, quindi ho pensato che ti avrei visto solo dormire.
- Di nuovo? - Devo sbrigarmi ad andare ad aprire il ristorante.
Ma c'è la zia.
Beh, non si sente bene in questi giorni.
Anche tu non sembri stare bene. Stai male?
No! Sto perfettamente bene.
Mangiamo.
- Mangia molto. - Sì.
Allora... prima, il pesce che fa bene al cervello.
Sta andando bene con Soo Bin, vero?
Mi chiedo se sua mamma sia impegnata. Non mi chiama.
Dovevamo essere come sorelle.
Non sa ancora che state uscendo, vero?
Appena gli esami finiscono, diglielo.
Potrebbe sembrare un po'...
fredda, ma è una persona molto dolce appena la conosci.
Sembra diversa da me, ma andiamo completamente d'accordo.
Oh, perderò l'autobus!
Oh, Joon Woo, impegnati negli esami. Ti farò gli auguri mentre lavoro.
Grazie.
Oh, figliolo, ti voglio bene.
Vado.
Oh giusto, salutami Soo Bin.
Concentrati sugli esami. Se ti confondi, concentrati sui numeri.
- Va bene? - Sì, mamma.
Mamma.
Non c'è niente che non va, vero?
Sì.
Va bene. Fai attenzione.
Fighting!
Fighting.
[ I-Pass ]
♫ È successo oggi ♫
♫ Continuavo a dire cose senza senso ♫
♫ Mentre tu sorridevi e basta ♫
♫ Stando con me e tenendomi per mano ♫
♫ Io, che non faccio che pensare a te ♫
♫ Ti aspetto di nuovo solo per domani ♫
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
Lo stava usando. Ha un buon profumo.
Le sta bene.
Ro Mi, Ro Mi, ho preso più di 50.
- 51! - Veramente?
M-maestro, lascia che sia per sempre il tuo allievo.
Sparisci. I miei esami sono andati male!
È colpa tua! Tutta colpa tua!
Va bene.
Hai risposto tutto giusto?
Caspita.
Ne hai sbagliati solo quattro?
Lo so. È strano.
Che ti prende? Come hai fatto, Choi Joon Woo?
Non è giusto!
Da Hwin, stai bene?
Sto bene.
Vuoi che lo faccia io?
L'ho fatto.
Sei andato bene?
Un po'. Tu?
Anch'io.
Hwi Yeong, hai preso il massimo anche stavolta, vero?
Va bene.
Hwi Yeong, hai fatto di nuovo tutto giusto?
Sarai di nuovo il primo della classe!
Che fortuna.
( "/" significa sbagliato)
Oh, figliolo! Sei andato bene, vero?
Sei il primo della classe anche stavolta, vero?
Oh, hai lavorato sodo, figliolo.
Cosa faccio, mamma? Non penso di poter essere il primo della classe.
Eh? Oh, caspita.
Eh? Oh, caspita! Mio figlio sa anche scherzare ora? Non sei per nulla divertente.
Sono serio. Ne ho sbagliati cinque in matematica.
Cosa? Cinque?
Ecco perché te lo sto dicendo, ma sistema anche questa.
Sistemare cosa?
Tu e papà avete manipolato i miei voti anche l'anno scorso.
Aiutami anche questa volta.
Chi l'ha detto? Hwi Yeong? Chi?
Aiutami. Credo in te e papà.
Pronto? Pronto, Hwi Yeong.
Perché non risponde?
Pronto? Tesoro,
ecco, Hwi Yeong...
Cosa faccio?
Davvero? Hai preso 100?
Oh, che faccio?
Davvero? Hai preso 100?
Allora Soo Bin, qual è il risultato dell'esame di metà semestre?
Se li sommi, sei tra i primi?
Devo vedere i risultati quando escono, ma credo sia possibile.
Cosa faccio, Soo Bin! Ottimo lavoro.
Grazie, figlia mia.
Vedi? Puoi farcela se sei determinata!
Yoo Soo Bin, cosa vuoi mangiare? Ti comprerò qualsiasi cosa.
No, no. Andiamo a comprare dei vestiti.
Hai detto che volevi dei vestiti. Andiamo al centro commerciale. Oggi ti...
Oh, giusto. Oggi ho un incontro.
Come facciamo? Cosa faccio?
Va bene, mamma. Andrò a casa e mi rilasserò.
Vuoi rilassarti? Va bene, allora.
Allora ti chiamo appena ho finito e torno a casa.
Andiamo a mangiare qualcosa di buono. Va bene? Oh,
Soo Bin… Ti voglio tanto bene! Vai avanti così, va bene?
Andremo all'Università di Seoul, vero? Assicuriamoci di andarci! Forza!
Oh, cosa succede?
È svenuta all'improvviso.
Jeong Oh Je, è urgente! Da Hwin è svenuta!
Credo che sia denutrita!
Cosa?
Dai, muoviti.
Da Hwin!
Si è addormenta.
Noi aspettiamo fuori.
Andate a casa. La porto a casa io.
Sicuro?
Ehi, aspettiamo che si svegli.
Moon Chan Yeol, non fare la ritardata.
Allora andiamo. Andiamo.
Vai via, Jeong Oh Je. Non voglio vederti.
Non stavi dormendo?
Ho detto di andartene. Muoviti.
Ho detto di andartene.
Allora… chiamo le ragazze.
Non è che non mi piaci.
Ancora? Non dire così. Sono stanca.
Ad essere sincero... c'è qualcuno che mi piace.
Ho detto lascia stare. Non voglio ascoltarti.
Non è una ragazza.
Questo tipo di sentimenti sono nuovi anche per me,
ma non posso farci niente.
Ho pensato anch'io al perché fossi così...
Mi dispiace, Da Hwin.
È Hwi Young, vero?
Vai.
- Ti porto a casa. - Ti ho detto di andartene.
Andiamo, Da Hwin. Andiamo a casa. Va bene?
Stai bene?
- No, posso camminare. - No.
Ehi, Jeong Oh Je, cos'è?
Cosa?
Da Hwin! Da Hwin!
- Da Hwin! - Tu!
- Cosa facciamo? - Va tutto bene, Da Hwin.
No. No. L'ha inviato sul gruppo.
Mi… mi dispiace.
Va tutto bene, Da Hwin.
[ Jeong Oh Je ]
Sì, Oh Je, tu...
Sì.
Da Hwin… sta bene?
Sta bene.
È un sollievo.
Parliamone dopo.
- Portala a casa sana e salva. - Sì.
- Attacco. - Ciao.
[ 010-0770-2939 ]
Sì, pronto?
Sei Joon Woo?
Sì. Allora… le manderò l'indirizzo.
Incontriamoci lì.
Soo Bin, vai a casa sana e salva. Vado.
Dove vai?
Al nostro bar.
P-Perché vai lì?
Te lo dirò più tardi.
Soo Bin.
Guarda avanti.
Usa questo.
Sto ben—
[ Ma Hwi Young ]
La chiamata non può essere inoltrata.
[ Ma Hwi Young ]
Cosa c'è?
Salve. Sono Choi Joon Woo.
Lo so. Sei venuto l'altra volta.
Siediti. Cosa vuoi da bere?
Quella volta… pensavi che non ti avessi riconosciuto?
Non è andata così?
Come potrei non riconoscerti? È così ovvio.
Quindi hai pensato di scrivermi? Per chiedermi di riconoscerti?
Avevo sempre voluto farlo, ma una mia amica mi ha dato il coraggio
così da non pentirmene.
La tua ragazza?
Sì.
Ero sempre abituato a scappare dalla realtà, ma grazie a lei sono cambiato.
È un'amica che mi dà coraggio.
È una buona amica.
Giusto… non dovresti scappare...
Non va bene...
Ma Joon Woo… io sono scappato. Come un codardo.
No. È venuto fin qui.
Sono venuto perché devo chiederti un favore.
Vorrei che non ti presentassi così d'ora in poi.
È stata una fortuna che abbia ricevuto io la lettera.
Sai che è tutto nel passato. Adesso sei cresciuto e io ho una famiglia.
Tu a modo tuo, io a modo mio.
Penso che dovremmo prendere strade diverse.
Capisci cosa intendo?
Scusami, Joo Woo.
Signore, per favore vada un po' più veloce.
♫ Sono sempre felice ♫
♫ I momenti che ricordo come un'immagine ♫
♫ Li metterò al sicuro ♫
Joon Woo! ♫ Così non spariranno ♫
Joo Woo, stai bene?
♫ Ricordo certi giorni ♫
Soo Bin. ♫ E certe notti ♫
♫ Ora anche i sentimenti sembrano capire tutto ♫
♫ Ora posso ridere ♫
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Ricordo certi giorni e certe notti ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Mamma pensa ancora al suo primo amore di molto tempo fa come al suo momento più bello.
Quando aveva 18 anni.
L' unica cosa che posso fare per te in questo momento è solo questa lettera,
ma tu hai me, quindi sopportiamo.
Mi manchi e mi piaci.
Puoi pensarci di nuovo tu.
Stron*o!
Alla fine ero io. L' informatore.
Disegnare? Arte? Accademia delle Belle Arti.
Soo Bin. Adesso ho un obiettivo.
Daebak! L' Ufficio dell'Educazione è venuto per Ma Hwi Young.
Riconosco tutto. Collaborerò con l'indagine.
Buon Compleanno.
Andiamo. Ti porto a casa.
♫ Rimarranno qui ♫
♫ I momenti che ricordo come un immagine ♫